Reseña: Segundas oportunidades, de Rainbow Rowell.

Cuando Georgie y Neal se conocieron, fue amor a primera vista, un amor que parecía poder con cualquier inconveniente. Pero ahora tienen problemas, hace tiempo que ya no es como antes. Todavía se aman profundamente, aunque eso parece no importar. O quizá nunca importó demasiado.

Estas Navidades, Neal y Georgie van a hacer un viaje juntos, una escapada que les permita retomar su relación. Pero un compromiso a última hora obliga a Georgie a quedarse. Esa misma noche, cuando Georgie llame a Neal para intentar arreglar las cosas, con quien realmente se comunica es con un Neal más joven, el Neal que conoció hace unos cuantos años, antes de que todo empezara. No es un viaje en el tiempo, no exactamente, pero ella siente que tiene la oportunidad de arreglarlo todo antes de que empiece...

Algún día aprenderé —supongo— a no esperar grandes maravillas de parte de autores que ya he leído y que me han gustado. Ha sido el caso de Rainbow Rowell, cuya primera novela que leí, Fangirl, acabó en el top 10 de mis mejores lecturas de 2015. Después de semejante libro, ilusa de mí, esperaba de Segundas oportunidades algo digno de tres estrellas, como mínimo. Y me he encontrado un libro insulso, aburridísimo y que se ha llevado una puntuación bajísima por mi parte.

La premisa central del libro me gustó y me parecía interesante. El hecho de que un teléfono conecte a dos personas que se encuentran en puntos temporales distintos me pareció original y esperaba mucho más del libro por ello. Sin embargo, Segundas oportunidades no trata esto de la forma en que me hubiera gustado. Todo va muy rápido y se deja varias cosas en el tintero, por no decir casi todo.

Aunque la trama y la forma en que ésta se desarrolla me pareció que dejaba muchísimo que desear, sin duda lo que ha provocado que esta novela pase a mi historia como una de las más decepcionantes es sus personajes. Menudos personajes. Como diría Jack el Destripador, vayamos por partes.

Neal me pareció muy mal retratado, todo el libro gira alrededor de él pero no es más que un mero personaje secundario sin ningún peso en la trama. No tiene un papel activo en lo que va ocurriendo y, además, lo poco que se sabe de él hizo que me lo imaginara como alguien sumamente insoportable. No aguanté a Neal, y lo peor de todo es lo que he comentado: ni siquiera aparece de forma activa en toda la novela. Solo es un espejismo, algo de lo que se habla constantemente pero a lo que nunca vemos actuar.

Pero lo peor de Segundas oportunidades fue su insufrible y horriblemente construida protagonista: Georgie. Madre mía, qué personaje. Desde la primera página me pareció insoportable. Nada de lo que hacía me parecía tener sentido, me resultó horrible su forma de ser y cómo se comportaba: no pisaba su casa, no se duchaba, no se cambiaba de ropa… y encima le daba igual pasar tantos días sin tener ni una pizca de higiene. Fue una persona muy tediosa de leer, enormemente dependiente y egoísta a la que no comprendí y con la que no conecté.

El resto de personajes, todos secundarios y meramente decorativos, me resultaron muy típicos y predecibles, aunque sin duda Seth se lleva la medalla de oro en este tema. Cada cosa que hacía, cada párrafo de su historia, era completamente de esperar. No hizo nada que me sorprendiera ni me gustara: todo me lo imaginaba. También Heather, la hermana de Georgie, me pareció muy típica.

En resumidas cuentas: Georgie, Heather, Seth y el fantasma de Neal constituyen un elenco principal paupérrimo para una novela que se basa precisamente en los personajes más que en el desarrollo de la trama.

Aunque si hay algo en esta novela casi peor que sus personajes y su trama, es su estilo. Y si además lo lees en la edición española, es todavía peor.

El estilo de Segundas oportunidades me frustró, porque sentí que la traducción empobrecía aún más la narración original de Rainbow Rowell. Había muchísimas erratas, como sujetos mal concordados, palabras repetidas, signos de puntuación incorrectos, etc., además de muchas palabras mal escritas o con letras confundidas. Sinceramente me parece bochornoso que un libro salga a la venta de la mano de una gran editorial en semejante estado, tan mal revisado.

"Los labios de Neal estaban ahí mismo, un homenaje viviente a la simetría y a la división celular".

En cuanto al estilo propio de la novela, me desesperó la lentitud de la trama. El libro transcurre en apenas una semana, y los flashbacks son muy abundantes (y, además, muy largos). La trama principal queda constantemente interrumpida por episodios ocurridos años atrás y parecía no acabar nunca. Lejos de enriquecer y explicar la situación actual de los personajes estos flashbacks me aburrieron muchísimo.

Además, había muchas escenas que sobraban por completo, situaciones de relleno que contribuían a alargar más y más esta novela. Por ejemplo, el parto de los perritos de los padres de Georgie y esta escena que fotografié, en la que además puede apreciarse la inexistente calidad de los diálogos y de la narración.

En resumen: Segundas oportunidades no me enganchó en ningún momento, estaba muy aburrida y deseando que la novela terminase. Pero no solo es medianamente larga (casi 400 páginas), sino que además el desarrollo es lentísimo y parece no avanzar.

Esta novela es un libro carente de sentido ni interés, pésimamente traducido y corregido en su edición española, con unos personajes y un desarrollo malísimos. No lo recomiendo en absoluto, ya que me parece un libro totalmente insulso.